El léxico de los Marineros Peninsulares nace motivado por el Atlas Lingüístico del Mediterráneo. Al realizar las encuestas de éste, se vio la necesidad de llevar a cabo una recogida sistemática de la terminología marinera peninsular, que permitiera ordenar, desde un punto de vista lingüístico, los materiales tan heterogéneos que la ictionimia ha ido allegando, pero también fijar la posición del habla de los marineros dentro de la lengua común. El resultado es una obra monográfica y plurilingüe -pues abarca cuatro lenguas diferentes y sus variedades dialectales-, cuyos materiales ilustran problemas de idiolecto, coexistencia de hablares y hechos de sociología lingüística. El mar: Geomorfología. Meteorología. Astros. Navegación y maniobras